1
00:00:11,179 --> 00:00:13,514
Dit is mijn bureau, mijn stoel.

2
00:00:13,614 --> 00:00:14,882
Een foto van Grover, Gemma,

3
00:00:14,982 --> 00:00:17,085
en ik en mijn beste vriend,
natuurlijk.

4
00:00:17,185 --> 00:00:18,752
Dave...

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,055
Je hebt een foto van mij gemaakt
terwijl ik sliep?

6
00:00:23,391 --> 00:00:24,692
Is dat kwijl?

7
00:00:24,792 --> 00:00:26,627
Je poseert nooit voor selfies.

8
00:00:26,727 --> 00:00:28,562
Soms moet je het doen
wat je moet doen.

9
00:00:28,662 --> 00:00:30,864
Dan moet ik dit doen.

10
00:00:33,201 --> 00:00:36,337
Weet je, het is spannend
om een bezoeker te hebben op mijn J-O-B.

11
00:00:36,437 --> 00:00:40,474
Ik ben blij dat je het hebt aangeboden
om me mee te nemen naar E-A-T.

12
00:00:40,574 --> 00:00:42,276
Niet eruit, naar beneden.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,644
Cafetaria is in de kelder.

14
00:00:43,744 --> 00:00:45,646
Vandaag is het Brunswick-stoofpot.

15
00:00:45,746 --> 00:00:48,349
Brunswick-stoofpot in een kelder.

16
00:00:48,449 --> 00:00:50,784
Nou, ik ben blij
Ik reed door de stad.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,622
Ik maak maar een grapje.
Ik ben eigenlijk blij voor je.

18
00:00:54,722 --> 00:00:56,157
Oeh. Daar is mijn baas, Gregory.

19
00:00:56,257 --> 00:00:57,858
Ik ben in voor een promotie

20
00:00:57,958 --> 00:00:59,393
en hij is degene die beslist
of ik het nu wel of niet snap,

21
00:00:59,493 --> 00:01:01,195
dus wees aardig.

22
00:01:01,295 --> 00:01:02,763
Ik ben altijd aardig.

23
00:01:02,863 --> 00:01:04,898
Wees aardiger dan dat.

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,335
Hé, Gregorius!

25
00:01:07,435 --> 00:01:08,636
Ik heb een vriend meegenomen

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,538
voor Stoofpotjesdag dinsdag.

27
00:01:10,638 --> 00:01:11,539
Dit is Kal...

28
00:01:11,639 --> 00:01:12,940
Waar is zijn identiteitsbewijs?

29
00:01:13,040 --> 00:01:14,175
Het zit in mijn zak.

30
00:01:14,275 --> 00:01:16,244
Ja, dat moet zo zijn
op jouw persoon.

31
00:01:16,344 --> 00:01:18,846
Mijn zak is
op mijn persoon.

32
00:01:19,680 --> 00:01:22,883
Burgers, ben ik
toch? Kom op, Calvijn.

33
00:01:22,983 --> 00:01:24,518
Die Brunswick-stoofpot is dat niet
gaat zelf eten.

34
00:01:24,618 --> 00:01:25,553
Het was leuk je te ontmoeten, Greg.

35
00:01:25,653 --> 00:01:27,521
O God...

36
00:01:29,290 --> 00:01:31,625
Niet 'Greg'. Gregorius.

37
00:01:31,725 --> 00:01:33,327
Greg is mijn zoon.

38
00:01:33,427 --> 00:01:35,196
Hij gaat langs Greg om mij te pesten.

39
00:01:35,296 --> 00:01:36,930
Werkt niet.

40
00:01:39,167 --> 00:01:41,269
Nou ja, hoe jij je voelt
over "G-geld"?

41
00:01:41,369 --> 00:01:42,470
Niet goed.

42
00:01:42,570 --> 00:01:43,637
Oké.

43
00:01:43,737 --> 00:01:45,539
Ha! Ik heb honger.
Kom op, Calvijn.

44
00:01:45,639 --> 00:01:47,941
Laten we gaan. Nu.
Laten we gaan. Kom op.

45
00:01:48,041 --> 00:01:49,910
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

46
00:01:50,010 --> 00:01:51,612
♪ Welkom bij de kap. ♪

47
00:01:55,015 --> 00:01:58,386
Dus dit is wat
een lerarenlounge eruit ziet.

48
00:01:58,486 --> 00:02:01,289
Hm. Is het alles
had je het je voorgesteld?
O ja, Gemma.

49
00:02:01,389 --> 00:02:05,058
Het ruikt naar slechte koffie,
verstandige schoenen en een laag loon.

50
00:02:06,560 --> 00:02:07,995
Trouwens,

51
00:02:08,095 --> 00:02:09,830
dat zou je waarschijnlijk moeten doen
noem me mevrouw Johnson.

52
00:02:09,930 --> 00:02:11,365
Als de andere leraren
weet dat je mijn vriend bent,

53
00:02:11,465 --> 00:02:13,201
dat zouden ze misschien denken
zo heb je de baan gekregen.

54
00:02:13,234 --> 00:02:14,368
O ja.

55
00:02:14,468 --> 00:02:16,204
Omdat iedereen het weet
dat mag je niet zijn

56
00:02:16,237 --> 00:02:18,206
een parttime naschoolse opvang
muziekleraar

57
00:02:18,239 --> 00:02:20,908
tenzij je mensen kent
op hoge plaatsen.

58
00:02:22,075 --> 00:02:25,246
Goedemiddag,
briljante docenten!

59
00:02:25,346 --> 00:02:26,714
Mevrouw Davis, meneer Ryan,

60
00:02:26,814 --> 00:02:28,849
Maak kennis met onze nieuwe naschoolse opvang
muziekleraar, mevrouw Butler.

61
00:02:28,949 --> 00:02:31,219
Oeh. Busdienst. Toetels!

62
00:02:34,121 --> 00:02:36,524
Welkom. Alsjeblieft
noem mij Tammy.

63
00:02:36,624 --> 00:02:38,692
En ik ben Scott.
Oh. En ik ben Tine.

64
00:02:38,792 --> 00:02:41,262
Maar mevrouw Butler, als u gemeen bent.

65
00:02:41,362 --> 00:02:43,130
O, ik zie je.

66
00:02:43,231 --> 00:02:44,298
Je bent leuk.

67
00:02:45,899 --> 00:02:47,501
Eerste ding
je moet weten:

68
00:02:47,601 --> 00:02:48,969
zelf meenemen
toiletpapier.

69
00:02:49,069 --> 00:02:50,838
Het zou net zo goed zo kunnen zijn
schuurpapier hier.

70
00:02:52,072 --> 00:02:53,541
En als je het weet
wat is goed voor je,

71
00:02:53,641 --> 00:02:55,008
blijf weg van de gebakken goederen.

72
00:02:55,108 --> 00:02:57,077
Coach Spits moet aanraken
ieder van hen

73
00:02:57,245 --> 00:02:58,646
en hij wast nooit zijn handen.

74
00:02:58,746 --> 00:02:59,947
Oeh, verdomd.

75
00:03:00,047 --> 00:03:02,616
Dat is zo verkeerd.
Mm-hmm.

76
00:03:02,716 --> 00:03:03,984
Nou, ik ben opgewonden om hier te zijn.

77
00:03:04,084 --> 00:03:05,753
Ik ben zo blij dat Gemma...

78
00:03:05,853 --> 00:03:07,588
Mevrouw Johnson--
gaf mij de kans.

79
00:03:07,688 --> 00:03:08,722
Oh, is ze niet geweldig?

80
00:03:08,822 --> 00:03:09,723
Zo geweldig.

81
00:03:09,823 --> 00:03:10,924
O ja. Absoluut.

82
00:03:11,024 --> 00:03:12,159
Maar kom op.

83
00:03:12,260 --> 00:03:14,295
Niemand kan zo zonnig zijn
de hele tijd.

84
00:03:15,563 --> 00:03:17,931
:
"Goedemiddag,
briljante docenten!

85
00:03:18,031 --> 00:03:19,933
‘Denk eraan, als wij
inspireer deze kinderen,

86
00:03:20,033 --> 00:03:21,402
ze zullen ons terug inspireren!"

87
00:03:21,502 --> 00:03:24,037
Ze is alles
zonneschijn en regenbogen.

88
00:03:25,606 --> 00:03:27,375
Niemand kan dat echt zijn
dat parmantig.

89
00:03:27,475 --> 00:03:28,576
Het moet nep zijn.

90
00:03:28,676 --> 00:03:30,043
En zou ze dat kunnen zijn
meer gespannen?

91
00:03:30,143 --> 00:03:31,645
"Oeh!

92
00:03:31,745 --> 00:03:32,913
‘Denk eraan, allemaal.

93
00:03:33,013 --> 00:03:34,815
Als je niet vroeg bent,
je bent laat."

94
00:03:37,285 --> 00:03:38,619
Nou, ik denk dat
Directeur Johnson...

95
00:03:38,719 --> 00:03:41,389
Oh, als ze er niet is,
het is 'directeur Barbie'.

96
00:03:44,992 --> 00:03:46,794
Zijn we dat aan het high-fiven?

97
00:03:46,894 --> 00:03:48,329
Oké.

98
00:03:54,768 --> 00:03:57,137
Ooh, hé, Calvijn.

99
00:03:57,305 --> 00:03:58,639
Ik snap het.

100
00:03:58,739 --> 00:04:00,641
Nou, ik weet zeker dat dat zo is
een zalf daar

101
00:04:00,741 --> 00:04:02,643
om er vanaf te komen.

102
00:04:03,577 --> 00:04:06,380
Nee, ik zeg het
Ik heb de promotie gekregen.

103
00:04:06,480 --> 00:04:08,181
Nou, goed!

104
00:04:08,316 --> 00:04:10,518
De volgende lunch is voor jou,
Meneer Big Shot.

105
00:04:10,618 --> 00:04:13,321
En we gaan naar een restaurant
met stoffen servetten.

106
00:04:13,354 --> 00:04:16,490
Oké, zeker, maar de nieuwe baan loont
hetzelfde als de oude.

107
00:04:16,590 --> 00:04:18,326
En met al mijn
nieuwe verantwoordelijkheden,

108
00:04:18,392 --> 00:04:19,893
Ik denk het niet
Ik ga de tijd hebben

109
00:04:19,993 --> 00:04:21,228
om zo vaak uit te glippen voor de lunch.

110
00:04:21,329 --> 00:04:23,196
Wauw, wauw, wauw. Wacht even.

111
00:04:23,331 --> 00:04:25,899
Meer werk? Hetzelfde loon?

112
00:04:25,999 --> 00:04:28,669
Weet jij wat een promotie is?

113
00:04:29,537 --> 00:04:31,905
Ja, maar dat is het niet
over het geld.

114
00:04:32,005 --> 00:04:33,641
Kijk, toen ik dat was
een conflictbemiddelaar,

115
00:04:33,741 --> 00:04:35,208
ja, ik werd goed betaald.

116
00:04:35,343 --> 00:04:37,878
Maar luisteren naar
rijke mensen vechten

117
00:04:37,978 --> 00:04:39,880
over wie krijgt
welk jacht was...

118
00:04:39,980 --> 00:04:41,349
Ik weet het niet,
soort zielverscheurend.

119
00:04:41,382 --> 00:04:43,250
Nu kom ik erbij
adviseren veteranen.

120
00:04:43,351 --> 00:04:45,986
En mensen helpen heeft dat ook gedaan
altijd mijn passie geweest.

121
00:04:46,086 --> 00:04:47,655
Dave,

122
00:04:47,755 --> 00:04:49,990
auto's repareren is mijn passie,

123
00:04:50,090 --> 00:04:51,959
maar weet je wat
mijn andere passie is?

124
00:04:52,059 --> 00:04:54,362
Betaald worden om auto's te repareren.

125
00:04:54,462 --> 00:04:57,164
Ja, oké, nog een beetje
geld zou leuk zijn,

126
00:04:57,264 --> 00:04:59,166
maar het is de overheid. Er is
niet veel speelruimte.

127
00:04:59,266 --> 00:05:02,370
Er is altijd bewegingsruimte
bij welke onderhandeling dan ook.

128
00:05:02,470 --> 00:05:03,837
Huizen, auto's,

129
00:05:03,937 --> 00:05:06,106
zelfs die jongens die fruit verkopen
aan de kant van de snelweg.

130
00:05:06,206 --> 00:05:08,476
Ze moeten een deal sluiten
voordat dat licht verandert.

131
00:05:09,577 --> 00:05:12,480
Ik weet het niet. Gregorius gewoon
gaf mij de promotie.

132
00:05:12,580 --> 00:05:14,247
Oké, wil je ophouden met dat te zijn
zo'n volkstrekker?

133
00:05:14,382 --> 00:05:16,584
Nou ja, als het lukt
jij blij...
Stop ermee.

134
00:05:18,085 --> 00:05:20,754
Kijk, dat wil je niet
om van te profiteren.

135
00:05:20,854 --> 00:05:21,922
Spreek voor jezelf.

136
00:05:22,022 --> 00:05:23,391
Gesloten monden worden niet gevoed.

137
00:05:23,491 --> 00:05:24,792
Kom op.

138
00:05:24,892 --> 00:05:27,027
Ik ga je laten zien hoe
onderhandelen om resultaten te behalen.

139
00:05:27,127 --> 00:05:29,062
Oké?
Laten we dit uitbeelden.

140
00:05:29,162 --> 00:05:30,631
Jij bent je baas,
Ik zal jou zijn.

141
00:05:30,731 --> 00:05:31,999
Oeh, rollenspel.

142
00:05:32,099 --> 00:05:34,402
Tweede keer deze week.

143
00:05:34,468 --> 00:05:37,004
Ik had het echt niet nodig
om dat te weten.

144
00:05:37,104 --> 00:05:39,573
Kom op, laten we ons concentreren. Oké.

145
00:05:39,673 --> 00:05:41,308
Hoi!

146
00:05:42,810 --> 00:05:44,244
Ik ben Dave Johnson.

147
00:05:44,412 --> 00:05:48,315
Ik hou van kittens, matcha
en hele korte broekjes.

148
00:05:48,416 --> 00:05:49,483
Oeh.

149
00:05:49,583 --> 00:05:52,152
Dat was goed.
Ik hou wel van katjes.

150
00:05:52,252 --> 00:05:55,088
Oké, Dave, wil je?
in karakter komen?

151
00:05:55,188 --> 00:05:57,558
Nou, nu klink je
net als Gemma.

152
00:05:59,693 --> 00:06:02,295
Dus de leraren op school
Ik wist niet dat Gemma mijn vriendin was.

153
00:06:02,430 --> 00:06:04,665
En ze zijn net begonnen
onzin over haar praten.

154
00:06:04,765 --> 00:06:05,966
Echt? Wat zeiden ze?

155
00:06:06,066 --> 00:06:07,668
Wat is ze zo aardig.

156
00:06:09,102 --> 00:06:11,338
Die monsters.

157
00:06:12,906 --> 00:06:14,274
Jij was er niet.

158
00:06:14,442 --> 00:06:17,645
En ze zeiden dat ze alles was
zonneschijn en regenbogen.

159
00:06:17,745 --> 00:06:21,181
Oké, mam, help me hier.
Wat is het probleem?

160
00:06:21,281 --> 00:06:23,451
Ze clowniseerden de manier waarop ze praat.

161
00:06:23,484 --> 00:06:26,319
Ooh, en ze hebben haar gebeld
"Hoofd Barbie."

162
00:06:26,454 --> 00:06:28,021
Oké, dat was onbeleefd.

163
00:06:28,121 --> 00:06:29,189
Dus ik moet het haar vertellen, toch?

164
00:06:29,289 --> 00:06:31,459
Ja, dat doe je.
Ze heeft het moeten weten.

165
00:06:31,492 --> 00:06:32,660
Wat is er mis met jou?
Dat kan ik niet.

166
00:06:32,760 --> 00:06:34,227
Dat zal haar gevoelens alleen maar kwetsen.

167
00:06:34,327 --> 00:06:36,096
Je hebt gelijk.
Houd het gewoon voor jezelf.

168
00:06:36,196 --> 00:06:37,731
Ben je gek geworden?

169
00:06:37,831 --> 00:06:40,468
En laat haar niet weten welke mensen
zegt recht onder haar neus?

170
00:06:41,769 --> 00:06:43,471
Ja?
Nee?

171
00:06:43,571 --> 00:06:44,872
Jullie twee helpen niet.

172
00:06:44,972 --> 00:06:46,173
Wat deed...

173
00:06:46,273 --> 00:06:48,476
: Als je mij wilt
om deze baan te aanvaarden,

174
00:06:48,542 --> 00:06:51,278
Er zijn een aantal dingen die je bent
Ik zal het moeten begrijpen, Greg.

175
00:06:52,680 --> 00:06:55,182
Hij vindt de naam niet leuk
Greg. Hij geeft de voorkeur aan Gregory.

176
00:06:55,282 --> 00:06:56,484
Nee, Dave.

177
00:06:56,550 --> 00:06:58,251
Je vindt de naam Greg niet leuk.
Jij bent Greg.

178
00:06:58,351 --> 00:06:59,787
Oh. Ja, ja, klopt. Eh...

179
00:06:59,887 --> 00:07:03,123
Ik word graag Gregory genoemd.
Waar is je insigne?

180
00:07:03,223 --> 00:07:05,859
Oké.
Vergeet mijn badge, G-Money.

181
00:07:05,959 --> 00:07:09,062
Ik heb loonsverhoging nodig
om mee te gaan met die promotie.

182
00:07:09,162 --> 00:07:11,632
Meer werk, meer geld,
mijn goede man.

183
00:07:13,634 --> 00:07:16,269
Nee, dat kan. Wij niet
hebben het in de begroting.

184
00:07:16,369 --> 00:07:18,305
Hm. Nou,

185
00:07:18,405 --> 00:07:21,408
het was fijn werken
met jou. Goedendag, meneer.

186
00:07:25,345 --> 00:07:26,279
Wat is Dave aan het doen?

187
00:07:26,379 --> 00:07:28,315
Dave loopt weg.

188
00:07:28,415 --> 00:07:30,017
Eh...

189
00:07:30,117 --> 00:07:32,185
Dave loopt weg
van de baan waar Dave van houdt?

190
00:07:32,285 --> 00:07:33,521
Ja.

191
00:07:33,554 --> 00:07:35,523
Weglopen wel
jouw superkracht.

192
00:07:35,556 --> 00:07:38,191
Ze hebben te veel geïnvesteerd
tijd en geld in u.

193
00:07:38,291 --> 00:07:40,393
Zodra ze weten dat je dat bent
bereid om te lopen,

194
00:07:40,528 --> 00:07:42,295
dat is wanneer je het kreeg
alle hefboomwerking.

195
00:07:42,395 --> 00:07:44,665
Ik weet het niet, Calvijn.
Weet je het zeker?

196
00:07:44,765 --> 00:07:46,099
Vertrouw me.

197
00:07:46,199 --> 00:07:50,370
Dat kan Gregory absoluut niet zijn
Ik zal je ooit laten lopen.

198
00:07:51,238 --> 00:07:52,540
Zie je deze sinaasappels?

199
00:07:52,606 --> 00:07:54,174
Vier dollar.

200
00:07:54,274 --> 00:07:56,610
De man wilde er vijf.

201
00:07:59,613 --> 00:08:01,281
Nou ja, als dat zo is
de manier waarop je je voelt,

202
00:08:01,381 --> 00:08:04,017
Ik denk dat ik dat heb gedaan
geen andere keuze dan...

203
00:08:04,117 --> 00:08:05,686
loop weg.

204
00:08:09,557 --> 00:08:14,094
Voor alle duidelijkheid,
Ik loop weg...

205
00:08:14,194 --> 00:08:15,729
van deze baan.

206
00:08:19,099 --> 00:08:20,267
Eigenlijk, wacht even.

207
00:08:20,367 --> 00:08:21,935
Ja? Wat is dat?

208
00:08:23,571 --> 00:08:26,874
Wilt u uw laatste cheque?
naar uw huisadres gestuurd?

209
00:08:26,974 --> 00:08:30,410
Ik zal je het laten weten
dat ik een directe storting heb.

210
00:08:37,417 --> 00:08:38,852
Nog steeds aan het lopen.

211
00:08:40,453 --> 00:08:43,023
Hier ga ik.

212
00:08:43,123 --> 00:08:44,992
De deur uit.

213
00:08:45,092 --> 00:08:48,128
Over... de drempel.

214
00:08:49,429 --> 00:08:52,132
Doorlopen
de gang.

215
00:08:52,232 --> 00:08:54,167
Receptie voorbij.

216
00:08:55,035 --> 00:08:59,206
Ik ben het nu... aan het maken
richting de trap.

217
00:09:00,440 --> 00:09:02,776
Ik begin aan mijn afdaling!

218
00:09:07,114 --> 00:09:09,049
Goedemiddag,
briljante docenten!

219
00:09:09,149 --> 00:09:12,185
Hoe vindt u het personeel?
Zijn ze niet geweldig?

220
00:09:12,285 --> 00:09:13,654
Eh, ja, ja, ja.

221
00:09:13,754 --> 00:09:15,222
Ik, eh, ik moet praten
tegen jou over iets.

222
00:09:15,322 --> 00:09:17,758
Kan het wachten? Ik heb
om met een situatie om te gaan.

223
00:09:17,858 --> 00:09:19,627
Jaden bracht
de "microfoon" van zijn moeder

224
00:09:19,693 --> 00:09:20,928
om vandaag te laten zien en vertellen.

225
00:09:21,028 --> 00:09:23,163
Het blijkt dat dat zo is
drie verschillende instellingen

226
00:09:23,263 --> 00:09:25,298
en is geen microfoon.

227
00:09:27,267 --> 00:09:29,469
Oh! Wauw.

228
00:09:29,637 --> 00:09:31,939
Oh. Oké.

229
00:09:32,039 --> 00:09:33,874
Zeker, zeker. Ik-Het kan wachten.
Oké. Doei.

230
00:09:33,974 --> 00:09:37,277
O, directeur Johnson.

231
00:09:37,377 --> 00:09:39,647
Liefde, liefde,
hou van je jurk.

232
00:09:39,747 --> 00:09:40,981
O, dank je.

233
00:09:41,081 --> 00:09:43,651
Het is een oudje maar een goodie.

234
00:09:48,656 --> 00:09:51,191
Hoe gaat het met iedereen?
vandaag doen?

235
00:09:51,291 --> 00:09:52,893
O, prima.

236
00:09:52,993 --> 00:09:56,563
Of, zoals directeur Barbie zou doen
zeg: "Ik ben super-duper geweldig."

237
00:09:58,198 --> 00:10:00,267
:
Het is een oudje maar een goodie.

238
00:10:00,367 --> 00:10:02,302
Ik ben zo zonnig en helder
in mijn boerenjurken

239
00:10:02,402 --> 00:10:05,605
en ik heb glitters
komt uit mijn kont.

240
00:10:05,706 --> 00:10:07,274
Nou, howdy-doody!

241
00:10:07,374 --> 00:10:10,911
Ik weet hoe ik koeien moet melken
omdat ik uit Wyoming kom.

242
00:10:12,512 --> 00:10:14,547
Michigan!

243
00:10:14,648 --> 00:10:16,516
Ze komt uit Michigan.

244
00:10:16,616 --> 00:10:17,718
Weet je het zeker?

245
00:10:17,818 --> 00:10:19,519
Ja, dat weet ik zeker.

246
00:10:19,619 --> 00:10:21,054
Omdat ze mijn beste vriendin is,

247
00:10:21,154 --> 00:10:24,858
en ze kan rocken
een boerenjurk, dank je.

248
00:10:25,959 --> 00:10:27,828
Bespioneer je ons?

249
00:10:27,928 --> 00:10:29,797
Er is niemand die je bespioneert.

250
00:10:29,897 --> 00:10:31,732
Maar als je denkt
Ik ga hier staan

251
00:10:31,832 --> 00:10:33,000
en laat je praten
over mijn beste vriend,

252
00:10:33,100 --> 00:10:34,634
Er komt nog een gedachte.

253
00:10:36,036 --> 00:10:37,938
En Tammy, dat zou ik niet zijn
over mensen praten

254
00:10:38,038 --> 00:10:40,240
met die wimpers
lijkt op een spin

255
00:10:40,340 --> 00:10:42,142
heb een puinhoop op mijn oogleden gemaakt.

256
00:10:46,579 --> 00:10:47,480
Mm...

257
00:10:47,580 --> 00:10:49,950
Mm-mm.

258
00:10:50,050 --> 00:10:51,651
Ah. Aha.

259
00:10:51,752 --> 00:10:54,221
:
Alsjeblieft niet.

260
00:10:55,622 --> 00:10:57,624
Wil je hier zitten
en je broer spelen?

261
00:10:57,725 --> 00:10:59,727
Ik ben het al
mijn broer spelen.

262
00:10:59,827 --> 00:11:02,529
Ja. Daar gaan we.

263
00:11:02,629 --> 00:11:03,797
Ja.
O ja.

264
00:11:03,897 --> 00:11:05,565
Ja, ja.

265
00:11:05,733 --> 00:11:07,200
O, hé, Dave.

266
00:11:07,300 --> 00:11:09,136
Hoi.
Hoe ging het met Gregory?

267
00:11:09,236 --> 00:11:12,539
Nou, ik heb precies gedaan wat
je zei dat ik het moest doen. Ik liep.

268
00:11:12,639 --> 00:11:14,808
Mijn man!

269
00:11:14,908 --> 00:11:16,744
Ik liep de deur uit,
verderop in de hal,

270
00:11:16,844 --> 00:11:19,246
naar mijn auto
en nu ben ik hier.

271
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
Zonder baan.

272
00:11:22,649 --> 00:11:23,951
Wachten. Wat?

273
00:11:24,051 --> 00:11:25,385
Dave, heb je je baan opgezegd?

274
00:11:25,485 --> 00:11:28,188
O nee, nee, nee.
Ik dacht dat ik aan het onderhandelen was.

275
00:11:28,288 --> 00:11:31,224
Het was pas toen ik bij mijn auto kwam
dat ik besefte...

276
00:11:31,324 --> 00:11:32,793
Ik was gestopt.

277
00:11:34,161 --> 00:11:36,764
Maar de "wandeling" werkt altijd.

278
00:11:36,797 --> 00:11:40,233
Hé, Dave, man. Ik weet hoe
jij voelt. Nog niet zo lang geleden,

279
00:11:40,333 --> 00:11:41,634
Ik had mijn baan opgezegd,

280
00:11:41,769 --> 00:11:43,470
maar nu heb ik mijn droombaan.

281
00:11:43,570 --> 00:11:45,538
Ja, kijk, ik heb mijn droombaan.

282
00:11:45,638 --> 00:11:47,440
En nu ben ik het kwijt.

283
00:11:47,540 --> 00:11:49,509
Ik weet niet wat
Ik ga het Gemma vertellen.

284
00:11:49,609 --> 00:11:50,878
Kijk, wacht even, wacht...

285
00:11:50,978 --> 00:11:53,346
Niemand gaat iets zeggen
aan wie dan ook.

286
00:11:53,446 --> 00:11:55,015
Ik zal iets bedenken.

287
00:11:55,115 --> 00:11:57,785
Oké. Nou,
Ik ga naar huis lopen.

288
00:11:57,885 --> 00:11:59,853
Omdat dat zo is
wat ik nu doe.

289
00:12:01,021 --> 00:12:02,422
Ik loop.

290
00:12:04,224 --> 00:12:05,358
David...

291
00:12:07,327 --> 00:12:09,797
Oh man, ik moet dit oplossen.

292
00:12:09,897 --> 00:12:11,531
Ik voel me verschrikkelijk.

293
00:12:11,631 --> 00:12:14,167
Ik heb dit echt verpest
voor Dave.

294
00:12:15,335 --> 00:12:16,536
Hé, pap?

295
00:12:16,636 --> 00:12:19,339
Ik weet dat dit niet zo is
een goede tijd, maar, eh...

296
00:12:20,373 --> 00:12:21,809
O.

297
00:12:21,909 --> 00:12:23,610
...schaakmat.

298
00:12:27,480 --> 00:12:29,682
Jullie gaan niet
om dit te geloven.

299
00:12:29,817 --> 00:12:31,084
Mama!

300
00:12:31,184 --> 00:12:33,386
Weet je, je zou kunnen kloppen.
Waarom?

301
00:12:33,486 --> 00:12:36,389
Dat hadden wij kunnen zijn
hier iets doen.

302
00:12:37,624 --> 00:12:38,859
Zoals wat?

303
00:12:38,959 --> 00:12:39,960
En "wij"?

304
00:12:40,060 --> 00:12:42,229
Zullen jullie twee stil zijn?

305
00:12:42,329 --> 00:12:43,363
Kijk, ik heb je hulp nodig.

306
00:12:43,463 --> 00:12:45,432
O nee, mama.
Wat heb je gedaan?

307
00:12:45,532 --> 00:12:47,600
Nou, die leraren zijn begonnen
Ik heb het weer over Gemma

308
00:12:47,700 --> 00:12:49,837
en ik ging een beetje op ze af.

309
00:12:51,038 --> 00:12:52,705
Welk niveau van "soort van"?

310
00:12:52,840 --> 00:12:54,174
Ik kon het niet helpen.

311
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
En nu heeft Gemma mij gestuurd
een tekst. "Zie mij."

312
00:12:56,543 --> 00:12:58,245
Ze zal mij willen
om zich te verontschuldigen.

313
00:12:58,345 --> 00:13:01,148
Nou, ma, dat soort geluiden
alsof een verontschuldiging op zijn plaats is.

314
00:13:01,248 --> 00:13:03,316
Na wat ze zeiden?
Aan wiens kant sta jij?

315
00:13:03,416 --> 00:13:05,152
Ze praatten flauw
over Gemma.

316
00:13:05,252 --> 00:13:06,719
Je moet bij je wapens blijven.

317
00:13:06,854 --> 00:13:09,156
Bij mijn wapens blijven?
Je klinkt gek.

318
00:13:09,256 --> 00:13:10,690
Wil je dat ik mijn baan verlies?

319
00:13:10,858 --> 00:13:12,459
Ik vind het heerlijk om met die kinderen te werken.

320
00:13:14,494 --> 00:13:16,663
Weet je wat? Ik weet het niet
waarom ik naar jullie toe kom voor hulp.

321
00:13:23,736 --> 00:13:25,072
Wanneer gaan we leren?

322
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
Kom nooit in het midden
van een betoog

323
00:13:26,907 --> 00:13:28,641
tussen onze mama
en onze mama.

324
00:13:31,378 --> 00:13:34,014
Laat ik beginnen met te zeggen
Het spijt me dat ik het je niet heb verteld

325
00:13:34,114 --> 00:13:36,149
dat mevrouw Butler was
een persoonlijke vriend.

326
00:13:36,249 --> 00:13:38,585
Ze maakte bezwaar tegen dingen
die over mij werden gezegd.

327
00:13:38,685 --> 00:13:41,321
Ik snap het, mensen hebben dat nodig
stoom afblazen.

328
00:13:41,421 --> 00:13:43,790
Ik weet niet wat er werd gezegd,
en ik hoef het niet te weten.

329
00:13:43,891 --> 00:13:47,094
Welnu, mevrouw Butler, wilt u dat doen?
graag iets zeggen?

330
00:13:47,194 --> 00:13:49,096
Eh, ja, bedankt.
Mm-hmm.

331
00:13:50,898 --> 00:13:52,532
Sorry.

332
00:13:56,203 --> 00:13:57,737
Kunt u dit toelichten?

333
00:13:59,907 --> 00:14:01,774
Het spijt me zo.

334
00:14:04,912 --> 00:14:07,747
Tine. Als je niet oprecht kunt zijn,
wat doen we hier?

335
00:14:07,915 --> 00:14:10,717
Oprechtheid zou fijn zijn.

336
00:14:10,817 --> 00:14:12,619
Oh, je wilt oprecht?

337
00:14:12,719 --> 00:14:15,688
O, o. Oké.
Dat zijn we aan het doen? Oké.

338
00:14:15,788 --> 00:14:17,424
Welnu, in dat geval

339
00:14:17,524 --> 00:14:19,726
Mijn oprechte excuses

340
00:14:19,826 --> 00:14:21,929
omdat ik het kwijtraakte toen ik het hoorde
jullie praten allemaal over afval

341
00:14:21,995 --> 00:14:23,430
over mijn beste vriend,

342
00:14:23,530 --> 00:14:26,266
zeggen dat ze glitter had
komt uit haar kont.

343
00:14:26,366 --> 00:14:27,300
Dat zei je?

344
00:14:27,400 --> 00:14:29,937
Dat is wat, dat is wat het was.

345
00:14:30,003 --> 00:14:31,338
Wij aanvaarden uw verontschuldiging.

346
00:14:31,438 --> 00:14:33,506
Hij-hij zei
het glitter ding. O...

347
00:14:33,606 --> 00:14:36,843
En mijn excuses,

348
00:14:36,944 --> 00:14:38,445
uit de grond van mijn hart,

349
00:14:38,545 --> 00:14:39,812
omdat je op jullie afging

350
00:14:39,947 --> 00:14:41,982
toen jullie haar belden
"Hoofd Barbie"

351
00:14:42,082 --> 00:14:45,385
achter haar rug, bijvoorbeeld
kleine lafaards met twee gezichten.

352
00:14:45,485 --> 00:14:48,188
Weet je, Gemma, je hebt gelijk.

353
00:14:48,288 --> 00:14:50,123
Ik hou ervan om oprecht te zijn.

354
00:14:54,327 --> 00:14:55,628
Directeur Barbie?

355
00:14:55,728 --> 00:14:56,629
Het spijt me.

356
00:14:56,729 --> 00:14:58,865
Dat bedoelden we niet
er iets bij.

357
00:14:58,966 --> 00:15:01,534
Weet je wat? Ik omarm het.

358
00:15:01,634 --> 00:15:04,804
Barbie is astronaut geweest,
een dierenarts,

359
00:15:04,972 --> 00:15:07,574
een Mountie, en leeft
in een droomhuis in Malibu.

360
00:15:07,674 --> 00:15:09,977
Wat mij betreft,
ze is een baas.

361
00:15:11,878 --> 00:15:13,113
Zoals ik.

362
00:15:13,213 --> 00:15:14,781
Je baas.

363
00:15:16,249 --> 00:15:18,651
Je hebt de hele volgende week busdienst.

364
00:15:19,719 --> 00:15:21,488
Toetels!

365
00:15:27,995 --> 00:15:30,197
Nou, dat was lezen.

366
00:15:30,297 --> 00:15:32,465
Het was? Zoals een Tina lezen?
Mm-hmm.

367
00:15:32,565 --> 00:15:34,401
Nee, nee. Een Gemma gelezen.

368
00:15:34,501 --> 00:15:36,469
Maar geef het toch toe:
je voelt je beter.

369
00:15:36,569 --> 00:15:37,570
Ik denk van wel.
Zien?

370
00:15:37,670 --> 00:15:40,273
Maar Tina, wij
kan dit niet nog een keer doen.

371
00:15:40,373 --> 00:15:42,375
Wat als we het eens zijn: "Wat
gebeurt in de lerarenkamer

372
00:15:42,475 --> 00:15:44,077
blijft in de lounge"?

373
00:15:44,177 --> 00:15:45,412
O, dat is prima.

374
00:15:45,512 --> 00:15:46,779
Want nu dat
Ik heb ze verteld,

375
00:15:46,879 --> 00:15:49,782
ze gaan houden
jouw naam uit hun mond.

376
00:15:52,519 --> 00:15:54,754
Je hebt niets geleerd,
maar bedankt.

377
00:15:59,692 --> 00:16:03,063
Nou, hallo collega's.

378
00:16:04,031 --> 00:16:06,033
Het is de tacobar
beneden in de cafetaria.

379
00:16:06,066 --> 00:16:08,135
Lekker.

380
00:16:08,235 --> 00:16:09,936
Heeft iemand Gregory gezien?

381
00:16:10,037 --> 00:16:10,937
Hij is in zijn kantoor.

382
00:16:11,038 --> 00:16:12,105
O, goed.

383
00:16:13,806 --> 00:16:14,841
Andere manier.

384
00:16:14,941 --> 00:16:17,044
Natuurlijk.

385
00:16:17,144 --> 00:16:18,911
Taco's op de hersenen, man.

386
00:16:21,214 --> 00:16:23,083
Wacht...
Hoe ben je hier binnengekomen?

387
00:16:23,183 --> 00:16:24,351
Waar is je insigne?
Oh!

388
00:16:24,451 --> 00:16:26,486
Eh, eh, zet hem aan
mijn persoon deze keer.

389
00:16:26,586 --> 00:16:28,121
Dat is van David Johnson.

390
00:16:28,221 --> 00:16:31,858
Eh, ja, maar de scanner
beneden weet dat niet.

391
00:16:31,958 --> 00:16:34,194
Had alle
privileges van een blanke man.

392
00:16:34,294 --> 00:16:35,828
Ik ben meteen binnengekomen.

393
00:16:37,597 --> 00:16:39,566
Filip! Deactiveren
Het insigne van David Johnson.

394
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
Nee, wacht even.

395
00:16:40,767 --> 00:16:42,335
Luister, luister eerst naar mij.

396
00:16:42,435 --> 00:16:43,870
Maar voordat je dat doet,

397
00:16:43,970 --> 00:16:47,274
waarom geniet je hier niet van?
lekkere mokka latte? Het is aan mij.

398
00:16:47,374 --> 00:16:49,209
Ik ben lactose-intolerant.

399
00:16:50,677 --> 00:16:54,914
Maar ik wed dat je dat niet bent
allergisch voor $ 2 miljoen.

400
00:16:55,782 --> 00:16:57,617
Is dat een winnend ticket?

401
00:16:57,717 --> 00:16:59,352
Wie weet? Ik bedoel, het zou kunnen.

402
00:16:59,452 --> 00:17:01,521
Maar je moet er wel in zitten
om het te winnen.

403
00:17:01,621 --> 00:17:04,791
Nou, laat ik dit zeggen
op jouw persoon.

404
00:17:07,294 --> 00:17:08,995
Wat wil je?

405
00:17:09,796 --> 00:17:12,565
Kijk, ik wil dat je geeft
mijn vriend Dave zijn baan terug.

406
00:17:12,665 --> 00:17:14,101
Oh, ik heb David niet ontslagen.

407
00:17:14,167 --> 00:17:16,503
Hij was degene die,
om zijn eigen woord te gebruiken, liep.

408
00:17:16,603 --> 00:17:18,371
Nou, eigenlijk, weet je,

409
00:17:18,471 --> 00:17:19,872
dat was mijn woord.

410
00:17:19,972 --> 00:17:24,844
Wat, ter mijn verdediging, meestal zo is
een behoorlijk goede strategie.

411
00:17:24,944 --> 00:17:28,448
Probeer wel eens fruit te kopen
vanaf de kant van de snelweg?

412
00:17:28,548 --> 00:17:29,816
Ik ben diabetespatiënt.

413
00:17:32,119 --> 00:17:33,019
Eh...

414
00:17:33,120 --> 00:17:34,254
Luister,

415
00:17:34,354 --> 00:17:36,123
Dave wilde niet lopen.

416
00:17:36,223 --> 00:17:37,290
Hij houdt van dit werk,

417
00:17:37,390 --> 00:17:38,691
en ik weet dat je het nooit zult vinden

418
00:17:38,791 --> 00:17:39,959
er een betere man voor.

419
00:17:40,127 --> 00:17:42,162
Ik heb hem gewoon wat slechte...
Zie je? Zien?

420
00:17:42,262 --> 00:17:45,265
Calvin, wil je hem mijn identiteitsbewijs laten zien?
Het is goed, Maurits.

421
00:17:45,365 --> 00:17:46,899
Ja, dat klopt,
Het is goed, Maurits.

422
00:17:46,999 --> 00:17:48,801
En de volgende keer, doe dat niet
zo snel met de Taser.

423
00:17:52,972 --> 00:17:55,142
Malcolm heeft het mij verteld
jij kwam hierheen.

424
00:17:55,208 --> 00:17:57,577
Maar Calvijn, dit is iets
Ik moet het zelf doen.

425
00:17:57,677 --> 00:17:59,546
Nou, veel succes
je baan terugkrijgen.

426
00:17:59,646 --> 00:18:02,048
Deze man is allergisch
aan alles.

427
00:18:06,519 --> 00:18:07,787
Hé, Gregorius.

428
00:18:07,887 --> 00:18:09,622
Eh, kijk, mijn vriend hier...

429
00:18:09,722 --> 00:18:11,324
hij bedoelt het goed.

430
00:18:11,424 --> 00:18:13,226
Het kost me moeite om te zijn
te veel een volkstrekker,

431
00:18:13,326 --> 00:18:15,795
die ik weet
sommige mensen vinden het vervelend.

432
00:18:15,895 --> 00:18:18,198
Ik ben "sommige mensen."

433
00:18:20,167 --> 00:18:22,735
Kijk, Gregory, ik hou van deze baan.

434
00:18:22,835 --> 00:18:25,372
Ik geef om dierenartsen
omdat ik dierenarts ben,

435
00:18:25,472 --> 00:18:26,606
waardoor ik beter gekwalificeerd ben

436
00:18:26,706 --> 00:18:29,642
dan wie dan ook
op deze afdeling.

437
00:18:29,742 --> 00:18:31,478
Ik verdien deze baan

438
00:18:31,578 --> 00:18:34,447
en ik denk dat ik de loonsverhoging verdien

439
00:18:34,547 --> 00:18:36,716
dat had erbij moeten horen.

440
00:18:38,318 --> 00:18:40,019
David, ik zou het leuk vinden

441
00:18:40,187 --> 00:18:41,488
om je loonsverhoging te geven,
maar je kent de overheid...

442
00:18:41,588 --> 00:18:43,290
Ik-ik doe,
Ik ken de overheid wel.

443
00:18:43,390 --> 00:18:46,926
En ik weet ook dat dat zo is
speelruimte bij elke onderhandeling.

444
00:18:47,026 --> 00:18:48,895
Ik bedoel, daarom is er de tacobar

445
00:18:48,995 --> 00:18:52,365
biedt nu meel aan
en maïstortilla's.

446
00:18:55,902 --> 00:18:59,806
Dat is waar. Een redder in nood
voor glutengevoeligen.

447
00:19:02,909 --> 00:19:05,111
Ik veronderstel
Ik zou wat geld kunnen vrijmaken

448
00:19:05,212 --> 00:19:08,215
als ik uw positie herclassificeer.

449
00:19:08,248 --> 00:19:11,418
Zorg ervoor dat u een contactpersoon bent
de adjunct-divisiedirecteur

450
00:19:11,518 --> 00:19:14,821
in plaats van assistent van de
contactpersoon van de divisiedirecteur.

451
00:19:17,890 --> 00:19:19,892
Is dat niet hetzelfde?

452
00:19:19,992 --> 00:19:22,629
Niet eens in de buurt.

453
00:19:22,729 --> 00:19:24,231
Ik neem die promotie aan.

454
00:19:24,297 --> 00:19:25,698
Bedankt.
Nou, hé, eh,

455
00:19:25,798 --> 00:19:28,235
Gregorius? Sinds jij
in zo'n gevende stemming,

456
00:19:28,335 --> 00:19:32,004
Wat dacht je ervan om mijn man hier te geven?
een betere parkeerplaats?

457
00:19:32,104 --> 00:19:34,341
Als je weggaat, zal ik dat doen.

458
00:19:34,441 --> 00:19:37,510
Dan ben ik aan het lopen.

459
00:19:37,610 --> 00:19:39,346
Wat zou je doen
zonder mij, man?

460
00:19:39,446 --> 00:19:40,513
Microfoon drop!
Microfoon... Nee!

461
00:19:40,613 --> 00:19:42,649
Oh. Oh.

462
00:19:42,749 --> 00:19:44,384
Sorry.

463
00:19:45,752 --> 00:19:48,020
Ach, er is overal lactose.

464
00:19:51,591 --> 00:19:53,526
Kijk hier eens naar.

465
00:19:54,427 --> 00:19:58,265
Bedankt, kerel.
Foto van mij en mijn bestie.

466
00:19:58,365 --> 00:19:59,832
O ja.

467
00:19:59,932 --> 00:20:02,502
Eigenlijk wil ik Gregory

468
00:20:02,602 --> 00:20:04,771
om dit elke keer te zien
hij komt hier binnen.

469
00:20:04,871 --> 00:20:07,640
Zo weet hij het
als hij met Dave rotzooit,

470
00:20:07,740 --> 00:20:09,976
hij maakt ruzie met mij.

471
00:20:13,813 --> 00:20:14,714
O, goed.

472
00:20:14,814 --> 00:20:16,082
Je vriend is terug.

473
00:20:16,182 --> 00:20:19,051
Met zijn pas op zijn persoon.

474
00:20:19,151 --> 00:20:21,020
Ik heb die rapporten nodig, David.

475
00:20:21,120 --> 00:20:24,491
Ja.
Weet je eigenlijk,
hij geeft de voorkeur aan Dave.

476
00:20:24,591 --> 00:20:25,958
Ik geef de voorkeur aan David.

477
00:20:26,058 --> 00:20:27,760
Ik reageer op beide.

478
00:20:27,860 --> 00:20:29,095
Nee, Dave.

479
00:20:29,195 --> 00:20:32,465
Je hoeft niet te behagen
iedereen behalve jezelf.

480
00:20:32,565 --> 00:20:33,733
Je hebt gelijk.

481
00:20:33,833 --> 00:20:37,537
Eh, Gregory, ik geef de voorkeur aan Dave.

482
00:20:37,637 --> 00:20:38,671
Prima.

483
00:20:38,771 --> 00:20:40,707
Daaf.

484
00:20:40,807 --> 00:20:42,241
Cal.

485
00:20:42,342 --> 00:20:44,677
Wat maakt het uit
Heeft die man mij gewoon gebeld?

486
00:20:44,777 --> 00:20:46,045
Je hebt me gehoord, C-geld!

487
00:20:46,145 --> 00:20:49,181
O, dit is niet zo
staat op het punt iets te worden.

488
00:20:50,517 --> 00:20:52,919
Ik denk dat hij je opwarmt. Cal.

489
00:20:53,019 --> 00:20:54,587
<i>Ondertiteling gesponsord door CBS</i>

490
00:20:54,687 --> 00:20:56,389
<i>en TOYOTA.</i>

491
00:20:58,691 --> 00:21:02,194
Onderschrift door
<i>Media Access Group bij WGBH</i> access.wgbh.org